Old houses anew, design and something more /book

bilingual edition [EN / RO]

To preserve all the old layers didactically, to reuse the existing substance, to appeal rather to acupuncture and to discrete novelty are some simple statements that unite the ~20 projects grouped in this volume [also selected in a homonymous exhibition]. Some examples:
* The Suceava Water Plant. Centre of Architecture, Urban Culture and Landscape (Project: Chamber of Romanian Architects, North EasternBranch)
* A slice of town. The Theresia Bastion, Timişoara (Project: Archaeus)
* Planwerk Cluj. Strategic recycling (Project: Planwerk)
* The Ark. Independent center for creative industries (Project: Re-Act architecture office) * Conservation, not museification. The Mincu House, Bucharest (Project: Prodid)
* The Museum of Urban Civilization of Brașov (Project: Nicolae Țaric, Bogdan Lupescu)
* Exhibit Arhitectura. From design to restoration (Project: Exhibit Arhitectura)
* Corvin Cristian. Interior design as a means of recovery (Project: Corvin Cristian)
* Accurate, light, and comfortable. French Institute, Bucharest (Project: Lundi et Demi)

Edited by: Zeppelin
Editors: Ștefan Ghenciulescu, Constantin Goagea, Cosmina Goagea, Mugur Grosu, Cosmin Caciuc
Authors: Ștefan Ghenciulescu, Constantin Goagea, Cosmina Goagea, Mugur Grosu, Cosmin Caciuc, Justin Baroncea, Johannes Bertleff, Planwerk
Graphic design: Radu Manelici (Faber Studio)

A cultural project supported by the Administration of National Cultural Fund, Romanian Chamber of Architects, “Carol I” Central University Library
Sponsors: Lafarge, Grohe, Sika, Rigips, Tassullo, Techno Office, Onduline, Alukonigstahl, Il Spazio, Radox


[RO] Case vechi, design și ceva in plus / carte 
Re-activarea patrimoniului arhitectural din Romania 

O carte despre design și arhitectură ultramoderne, produse și tehnologii de ultimă oră – toate aplicate pentru salvarea și re-activarea unor clădiri de patrimoniu. Vorbim despre operatii care nu se limitează la respectarea regulilor de protecție, ci dau o viață nouă unor clădiri vechi; proiecte care trec de simpla restaurare, pentru a vorbi de regenerare. Sunt intervenții în care elementele moderne (realizate cu produse și tehnologii de top) constituie un nou strat, ce intră într-un dialog respectuos și sensibil cu cele istorice. Cele cca. 20 de exemple [prezentate și într-o expoziție omonimă] arată că prezervarea și modernizarea nu se contrazic, ci se completează și ca reabilitarea poate fi o alternativă foarte eficientă pentru înlocuire, inclusiv din punct de vedere economic. Proiectele selectate nu reprezintă doar operații remarcabile de restaurare și reabilitare, ci și exemple de arhitectură, design și tehnologie de cea mai bună calitate la nivel internațional. Câteva exemple: 
* Uzina de Apă, Suceava. Centru de arhitectură, cultură urbană și peisaj (Proiect: Ordinul Arhitecţilor dinRomânia, FilialaNord Est) 
* O bucată de oraş. Bastionul Theresia, Timişoara (Proiect: Archaeus) 
* Planwerk Cluj. Reciclări strategice (Proiect: Planwerk) * The Ark. Centru independent pentru industrii creative. (Proiect: Re-Act architecture office) 
* Conservare, nu muzeificare. Casa Mincu, Bucureşti (Proiect: Prodid) 
* Reabilitare și extindere. O locuinţă interbelică, București (Proiect: Zeppelin) 
* Exhibit Arhitectura. De la design la restaurare (Proiect: Exhibit Arhitectura) 
* Corvin Cristian. Amenajarea ca recuperare (Proiect: Corvin Cristian) 
* Precis, ușor, confortabil. Institutul Francez, București (Proiect: Lundi et Demi)

Editată de: Zeppelin 
Editori: Ștefan Ghenciulescu, Constantin Goagea, Cosmina Goagea, Mugur Grosu, Cosmin Caciuc 
Autori: Ștefan Ghenciulescu, Constantin Goagea, Cosmina Goagea, Mugur Grosu, Cosmin Caciuc, Justin Baroncea, Johannes Bertleff, Planwerk 
Design grafic: Radu Manelici (Faber Studio) 

Cu sprijinul: Administrația Fondului Cultural Național, Ordinul Arhitecților din România, Biblioteca Centrală Universitară “Carol I”
Sponsori: Lafarge, Grohe, Sika, Rigips, Tassullo, Techno Office, Onduline, Alukonigstahl, Il Spazio, Radox

Ediție bilingvă [română/engleză], format: 20,35 x 28,3 cm; 200 de pagini color 
Cartea poate fi comandată online și pe site-ul Zeppelin.

Urban Activation in Romania

exhibition / expoziţie
2 November 2011 – 10 January 2012, National Museum of Contemporary Art, Bucharest



[EN] The project proposed a study of the recent independent initiatives in Romania and a selection of 14 projects which may be seen as effective models of action and restoration – of abandoned spaces, of the identity of a place, of good techniques and habits, of the relationship with the world, promoting thus a culture of the urban civic activism. Interventions in the public spaces with the participation of the local community, conversions and restored places or constructions out of use, urban cultural re-activations through architectural, art or urban design were highlighted. At the same time, personal strategies and viable models for the social integration and the accountability of certain groups, setting up communities or partnerships formulae were identified. The project brought together the energies, experiences, feelings, questions and perspectives of people who understood that the fate of the place they live in depends on them. The exhibition had over 2,500 visitors, out of which 400 were present at the opening.
Organized by: Zeppelin Association.
Partners: Order of Romanian Architects, Administraion of National Cultural Heritage, ERSTE Stiftung, Archis Interventions SEE, National Museum of Contemporary Art, Lafarge.

the booklet:

[RO] Activări Urbane în România

Proiectul a propus un studiu al iniţiativelor independente recente din România şi o selecţie de 14 proiecte ce pot fi considerate modele eficiente de acţiune şi recuperare – a unor spaţii abandonate, a identităţii unui loc, a unor tehnici şi obiceiuri bune, a relaţiilor cu lumea, promovând astfel o cultură a activismului civic urban. Au fost puse în lumină intervenţii în spaţii publice cu implicarea comunităţii locale, conversii şi recuperări de locuri sau construcţii ieşite din uz, re–activări culturale urbane prin mijloace arhitecturale, artistice sau design urban. Totodată, au fost relevate strategii personale şi metode viabile privind integrarea socială şi responsabilizarea unor grupuri, crearea de comunităţi sau formule de parteneriat. Proiectul a adus împreună energiile, experienţele, trăirile, întrebările şi perspectivele unor oameni care au înţeles că de ei depinde soarta locului în care trăiesc. Expoziţia a avut peste 2500 de vizitatori, dintre care 400 prezenţi la deschidere.

Organizat de: Asociaţia Zeppelin.

Parteneri: Ordinul Arhitecţilor din România, Administraţia Fondului Cultural National, ERSTE Stiftung, Archis Interventions SEE, Muzeul Naţional de Artă Contemporană, Lafarge.

Urban Report #3

2011
The Pioneers of the Emergent Practices / Pionierii practicilor emergente
- to encourage the evolvements of the emergent practices, their interactions and partnerships in establishing reliable institutional platforms for permanent activism.

Team / Echipa: Ivan Kucina, Todor Atanasov, Peter Torniov, Miklós Péterffy, Samu Szemerey, Ștefan Ghenciulescu, Cosmina Goagea, Constantin Goagea.
Partner institutions / Instituţii partenere: BINA, SAW, ZEPPELIN, KEK, Transformatori.
Thanks for their contribution at vol. 3/ pentru contribuţiile la vol.3: Ana Džokić, Assen Georgiev, Djordje Stojanovic, Florina Jerliu, István Ligetvári, Iva Delova, Ivan Kucina, Justin Baroncea, Kai Vöckler, Marc Neelen, Miklós Péterffy, Mugur Grosu, NAO, Planwerk, Re-Act Now Studio, Srdjan Jovanovic Weiss, Trafik Association, Valeri Gyurov, Visar Geci, Wilfried Hackenbroich, Zsuffa Zsolt.
Edited by: Zeppelin Association.
Project financed by Romanian Cultural Institute in the frame of the Cantemir program.

[RO] Reprezentare și identitate, globalizarea producţiei și a resurselor de creativi¬tate, costuri și modele migratoare

Cum ne am lămurit între timp că tranziţia nu există şi că această parte de Europă nu va fi probabil comparabilă cu cea vestică niciodată, vă invităm la acest al treilea volum Urban Report, dedicat pionierilor unor practici arhitecturale desprinse din aceste vremuri şi locuri. Pionieri într ale unor practici care sunt necertificate şi nebrevetate. Totuşi, ceva eroic şi frumos, plin de demnitate se arată de fiecare dată când un astfel de proiect reuşeşte să transforme lumea din jur. Sunt proiecte mici, temporare, fragile, dar multiplicarea lor şi energia pe care o degajă construiesc speranţa schimbării în bine. Este un număr dedicat unor idei rebele, unor oameni care nu au încotro şi trebuie să fie exploratori, inovatori, pionieri în necunoscut.

Editat de: Asociaţia Zeppelin

Acest proiect este finanţat de Institutul Cultural Român prin programul Cantemir.

Urban Report #2

2011
The Conditions of the Self Regulated Urbanity / Condiţiile urbanităţii auto reglementate
- to cultivate an enabling knowledge on self regulated urbanity, its concepts, conditions and developing strategy.

Team / Echipa: Ivan Kucina, Todor Atanasov, Peter Torniov, Miklós Péterffy, Samu Szemerey, Ștefan Ghenciulescu, Cosmina Goagea, Constantin Goagea.
Partner institutions / Instituţii partenere: BINA, SAW, ZEPPELIN, KEK, Transformatori.
Thanks for their contribution at vol. 2/ pentru contribuţiile la vol.2: Boris Žerjav, Milica Topalović, Archis Interventions, Hackenbroich Architekten, Space Syntax Romania, ATU, Levente Polyak, Club Electroputere, Fabrica de Pensule, Luminiţa Klara Veer, STEALTH.unlimited - Ana Dzokic & Marc Neelen, Srdjan Jovanović Weiss, Valeri Gyurov.
Edited by: Zeppelin Association.
Project financed by Romanian Cultural Institute in the frame of the Cantemir program.

[RO] Comunitate și individualitate

Una dintre cele mai sensibile probleme ale postsocialismului a fost abandonarea oricărui management urban orientat către comunitate. În mod spontan, se nasc reacţii nevrotice de evadare din orice formă de reglementare urbană, un protest împotriva ideii unicului destin pe care un oraş îl poate crea în mod egal pentru toţi locuitorii săi. Acest fenomen este însoţit de o explozie a individualităţii ca formă de expresie a libertăţii; energii uriaşe sunt forţate să şi găsească propria dina¬mică. Prin înţelegerea acestui proces viu, influenţat în permanenţă de o mulţime de factori, volumul 2 Urban Report încearcă să imagineze viitorul oraşelor din Est dincolo de stereotipuri, dintr-o perspectivă pozitivă, şi anume: transformarea lipsurilor în oportunităţi.

Editat de: Asociaţia Zeppelin.

Acest proiect este finanţat de Institutul Cultural Român prin programul Cantemir.

Urban Report #1

2011
The poetics of transition on the run / Poetica tranziţiei în derulare
team / echipa: Ivan Kucina, Todor Atanasov, Peter Torniov, Miklós Péterffy, Samu Szemerey, Ștefan Ghenciulescu, Cosmina Goagea, Constantin Goagea.
Partner institutions / Instituţii partenere: BINA, SAW, ZEPPELIN, KEK, Transformatori.

[EN] Urban Report is a cross-culture research, gathering theories and critical discourses about the contemporary urban phenomena and architecture in 4 countries: Romania, Hungary, Serbia & Bulgaria.
Edited by: Zeppelin Association.
Project financed by Romanian Cultural Institute in the frame of the Cantemir program.

[RO]  Urban Report e un studiu cross-culture ce reuneşte teorii şi discursuri critice despre fenomenul urban contemporan şi arhitectura din 4 ţări: România, Ungaria, Serbia şi Bulgaria.

Pe noi, cei din București, ne desparte de Belgrad și de Budapesta sau Sofia câte o oră de zbor, dar ne-a luat ceva vreme să ne adunăm în proiectul acesta. Fie din hazard, ori că așa trebuia, sau din coincidență, până la urmă am dat unii peste alții, cei pe care-i găsiţi în acest prim volum al Urban Report.

Modernitate/antimodernitate

Surfarea prin poetica tranziţiei în acest prim volum Urban Report pune în prim plan conflictul generat de o lume a modernităţii venite brutal peste noi. Aşa cum rezultă din acest prim studiu, forţele care aduc modernitatea în oraşele noastre sunt ingenue cultural, sunt violente dar determinate, motiv pentru care provoacă în aceeaşi măsură lucruri bune, dar şi haos, urâţenie sau corupţie. Ce condiţii şi fantasme au permis dezvoltarea haotică din ultimii 20 de ani, adesea prea asemănănătoare în cele 4 ţări? Ce emoţii şi nostalgii ne mişcă deopotrivă pe ei şi pe noi? În ce măsură suntem tributari unui imaginar simbolic comunist sau, dimpotrivă, celui capitalist, plus alte teme şi clişee, veţi găsi pe larg în acest proiect de cooperare dezvoltat de echipa Zeppelin.

Editat de: Asociaţia Zeppelin.
Proiect finanţat de Institutul Cultural Român prin programul Cantemir.

Laborator 01. Zeppelin

book/carte - 2010
25 ours of talks about architecture



[EN] Accessible both, for architecture professionals and general public, „Laborator 01” synthesizes essential ideas expressed on the occasion of Zeppelin meetings and of the interviews taken to their guests (architects, designers, editors and artists). A generous range of aspects concerning buildings, planning, cities, territory, image and development are considered, this publication focusing on alternative approaches.
It’s a small book, easy usable, but rich in content and with engaging design, thus favoring a fast reading for a light assimilation of some actual ideas in the field. This publication has been conceived in such a way that it pleasantly underlines some high importance nowadays aspects, thus representing simultaneously a result of the field research and starting point for developing new concepts adapted to contemporary problems and exigencies.
Edited by: zeppelin. ISBN: 978‑973‑0‑08875‑5

[RO] „Laborator 01. zeppelin” - 25 de ore de discuţii despre arhitectură

Într-o manieră accesibilă atât profesioniştilor în domeniul arhitecturii cât şi publicului larg, „Laborator 01” sintetizează ideile esenţiale exprimate în cadrul întrunirilor Zeppelin şi în interviurile cu invitaţii acestora (arhitecţi, designeri, editori şi artişti). Publicaţia abordează un spectru larg de aspecte referitoare la construcţii, amenajările adiacente acestuia, oraş, teritoriu, imagine şi evoluţie, concentrându-se pe abordările alternative.

Este o carte de mici dimensiuni, uşor manevrabilă, dar bogată în conţinut şi cu grafică percutantă, care permite lectura rapidă şi asimilarea relaxată a unor idei de actualitate în domeniu. Prin modalitatea de prezentare, publicaţia sensibilizează agreabil asupra unor aspecte de maximă importanţă şi actualitate, constituind astfel simultan rezultat al cercetărilor în domeniu şi punct de pornire pentru dezvoltarea de noi concepte adaptate problemelor şi exigenţelor contemporane.

Editată de: zeppelin. ISBN: 978‑973‑0‑08875‑5

American avant-garde

book / carte - 2010
American avant-garde. 50 years of architecture: from modernism to minimalism



[EN] 13 American cities – from New York to Los Angeles. 60 famous architects – from Louis Kahn and Mies van der Rohe, to Frank Gehry and David Adjaye. 90 outstanding public buildings – from museums and libraries, to churches and research centers. 410 pictures taken directly from the source. Thousands of miles along and across a continent.
This volume is the outcome of my endeavors to offer those who practice architecture and the lay readers some significant landmarks and critiques on the American architectural phenomenon that has had tremendous influence on our current cultural background.
A term belonging to modernity par excellence, the notion of avant-garde implied from the start the concept of novelty, the critique of stereotypes and conventions, the displacement and the re-orientation of the aesthetical production towards the future. All through the 20th century, the avant-garde also involved a two-way transfer of concepts and attitudes between Europe and the United States. However, recently, the search for novelty globalized due to tourism, yet that did not only mean a wild rush for sensationalism but the rediscovery of one’s responsibility to the built environment.
Those architects presented in this volume do not only cover most of the important aesthetic trends or today’s mainstream, but also the experimental field. Modernism, late-modernism, postmodernism, deconstructivism, and minimalism were born indeed in America, a thing that many of us hardly know; this is why, I have developed a thorough analysis in order to explain concrete experience via approachable, yet not shallow interpretations. Thus, on the one hand, I have done my best to make the reader master some specific historical vocabulary and, at the same time, the relations among various practices and attitudes.
On the other hand, this book is written as a cultural log meant to describe some aspects of modernity that mark our urbane life and the way in which the public space is perceived. It brings back to the readers’ attention some classical modernist examples and, at the same time, rereads quite recent and remarkable achievements setting them against the background of modernist legacy. Given the ever-growing mobility and accessibility, this volume is devised like a guidebook for the young people, either students or architects who could visit the United States of America, inviting them to see those things worth visiting and understanding. All the architectural landmarks featured in my book can be visited (museums, multifunctional public centers, research centers, schools, libraries, sport edifices or worship places). From this perspective, this is a practical book to be taken on a study or pleasure trip.
What is more, half of the outstanding buildings I visited in the United States are designed by architects from other countries, trained in different cultural milieus. Today, people like to have architectural icons in the downtown of big cities, some icons with a huge impact on the citizens; however, it happens that not always significant and valuable architecture coincides with the formal spectacular view. More than once, behind forms, you can find various interpretations, texts about those objects, public opinions, and the professionals’ comments. This book develops a cross-interpretation of architecture, cultural theory, sociological references, and references to history of places or ideas. Architecture is not seen as a collection of abstract objects, but as a piece into a larger puzzle – the public space.
This volume was published with the support of the Romanian Chamber of Architects.
Edited by: Zeppelin & Editura Universitară „Ion Mincu”, Bucureşti.
Text & photo: Cosmin Caciuc. Publishers: Ştefan Ghenciulescu, Cosmina Goagea, Constantin Goagea.
372 pages, ISBN 978‑973‑1884‑60‑8

[RO] Avangarda americană. 50 de ani de arhitectură: de la modernism la minimalism

13 oraşe americane – din New York şi până în Los Angeles. 60 de arhitecţi faimoşi – de la Louis Kahn şi Mies van der Rohe, la Frank Gehry şi David Adjaye. 90 de clădiri publice de referinţă – de la muzee şi biblioteci, la biserici şi centre de cercetare. 410 de fotografii direct de la sursă. Mii de mile parcurse de-a lungul şi de-a latul unui continent.

La baza elaborării volumului de faţă se află dorinţa de a oferi practicienilor arhitecţi, dar şi publicului mai larg repere semnificative şi interpretări critice asupra fenomenului arhitectural american, care au avut o influenţă uriaşă asupra întregii culturi actuale. Produs al modernităţii prin excelenţă, noţiunea de avangardă a implicat de la bun început conceptul de noutate, critica stereotipurilor şi convenţiilor, dislocarea tradiţiilor şi repoziţionarea producţiei estetice cu privirea aţintită către viitor. De-a lungul secolului XX, avangarda a implicat un transfer reciproc de concepte şi atitudini între Europa şi America. În perioada cea mai recentă, căutarea noutăţii s-a globalizat odată cu turismul, devenind nu doar o goană după senzaţional, ci şi o redescoperire a responsabilităţii faţă de mediul construit.

Arhitecţii prezenţi în această carte acoperă toate curentele importante estetice, direcţiile majore actuale, dar şi zona de experiment. Modernismul, late-modernismul, postmodernismul, deconstructivismul şi minimalismul s-au născut în America, lucru care este mai puţin cunoscut la noi, iar cartea merge în adâncime cu analiza, pentru a explica experienţele concrete prin interpretări accesibile, dar deloc superficiale, încercând în acest fel să ajute la stăpânirea mai clară a unor termeni specifici din istoriografie, a filiaţiilor între diverse practici şi atitudini.

Pe de altă parte, cartea vine să descrie sub forma unui reportaj cultural aspecte ale condiţiei modernităţii, definitorie pentru urbanitatea contemporană şi modul în care este perceput spaţiul public. Ea readuce în centrul atenţiei actuale exemplele clasice moderniste, repoziţionând în acelaşi timp realizările extrem de recente pe fundalul moştenirii moderniste. În condiţiile unei mobilităţi din ce în ce mai accentuate şi mai lesnicioase, textul încearcă să devină un îndrumar pentru tineri, pentru studenţi, pentru arhitecţii care pot vizita America, arătând oricui ce este esenţial de văzut şi mai ales de înţeles. Toate obiectele de arhitectură prezentate sunt accesibile spre vizitare (muzee, centre publice multifuncţionale, centre de cercetare, şcoli, biblioteci, edificii sportive sau clădiri de cult), cartea încercând să apară şi ca un reper practic pentru o vizită de studiu sau doar de plăcere.

Nu mai puţin semnificativ este faptul că aproape jumătate dintre obiectele excepţionale vizitate în Statele Unite sunt realizate de arhitecţi care provin din alte state ale lumii, formaţi în sisteme culturale diferite. Tendinţa contemporană urmăreşte legarea centrelor marilor oraşe de imaginile iconice arhitecturale, cu un impact public foarte mare, dar nu întotdeauna arhitectura semnificativă şi valoroasă cultural coincide cu spectacularul formal. În spatele formelor se ascund interpretările, textele despre obiecte, opinia publică şi comentariile specialiştilor. Cartea dezvoltă intersectările arhitecturii cu teoria culturală, referinţele sociologice, trimiterile la istoria locurilor sau la cea a ideilor. Arhitectura nu este văzută ca o colecţie de obiecte abstracte, ci ca piese dintr-un puzzle mai larg: spaţiul public.

Cartea a apărut cu sprijinul ordinului Arhitecţilor din România

Editată de: Zeppelin & Editura Universitară „Ion Mincu”, Bucureşti.

Text si foto: Cosmin Caciuc. Editori: Ştefan Ghenciulescu, Cosmina Goagea, Constantin Goagea.

372 de pagini, ISBN 978‑973‑1884‑60‑8

Magic Blocks 2010 - booklet

Dincolo de cortina de beton / broşură

[RO] Activarea zonelor urbane centrale de-a lungul bulevardelor socialiste din Bucureşti. Studiu de caz – Calea Moşilor.

Proiect iniţiat de Asociaţia Zeppelin, Point4, Archis Interventions și Hackenbroich Architekten şi susţinut de Erste Stiftung, Uniunea Arhitecţilor din România, Goethe-Institut Bucharest, Centrul de Introspecţie Vizuală şi Administraţia Fondului Cultural Naţional.

Proiectul Magic Blocks a fost finalist la cea de-a VII-a ediţie a Premiilor Europene pentru Spaţii Publice, organizată de Centrul de Cultură Contemporană din Barcelona, cu 347 de proiecte înscrise din 36 de ţări europene.

Magic Blocks 2009 - book

bilingual edition / carte [EN / RO]



[EN] Scenarios for the collective housing from the socialist period in Bucharest.
A book edited by Zeppelin. Editors: Ștefan Ghenciulescu, Constantin Goagea, Kai Vockler.
ISBN 978-973-0-06942-6.

[RO] Scenarii pentru blocurile din perioada socialistă în București

O carte despre probleme sociale și culturale, despre arhitectură și spaţiu public, despre economie și comunitate, despre identitate și, mai ales, despre energia și potenţialul acestor ansambluri. După o privire de ansamblu asupra Bucureștiului ca studiu de caz, sunt propuse idei și principii pentru o strategie de regenerare precum și soluţii posibile pentru câteva locuri reprezentative.

Cartea este editată de Zeppelin. Editori: Ștefan Ghenciulescu, Constantin Goagea, Kai Vockler.

Transparent city / Oraşul transparent

book / carte [EN/RO] - 2009
by / autor: Ștefan Ghenciulescu



[EN] The more Bucharest architectural and urban patrimony is destroyed, the more publications dedicated to the city appear. It is an accountable phenomenon that pertains not only to a nostalgic evocation and exorcisation of the trauma caused by the totalitarian operations of the eighties but also to authors’ wish to bring arguments (explicitly or not) on the fact that Bucharest has had a valuable and determining patrimony in terms of our identity, a patrimony that deserves protection and promotion. This assertion might look obvious; however, most people (and even part of the elites) do not value and do not connect affectively to the city where they live. The poor status of old buildings, the ubiquous mixture of historical parts and valueless wide areas generates a mostly negative image: to many people, Bucharest appears like a city with little history, lacking a special character out of which just a few streets, districts and buildings could be valued. This lack of valorization on behalf of society is just what becomes one of the main factors that have accounted for the past destruction and allows rude interventions nowadays. In most circumstances, works about Bucharest defy this state of things by recalling an idealized past, a patriarchal “genuine Bucharest” opposing modernity, which may represent the spirit of the city. However, arguments may be brought that the identity of a city does not express a frozen past, but a process that pertains to both architectural and urban shapes and social ones, while differences as compared to other cities do not necessarily mean a lack of genuine urban values, but maybe the fact that we are facing another type of urbanity.

While refusing both the nostalgic accounts and the trite clichés about a poorly loved and hardly understood city, the book offers an original reading of the dwelling culture in Bucharest. It covers the period of liberal modernization (from the beginning of the 19th century to the 1930s). The initial analysis has begun from architectural and urban forms, yet instead of approaching styles, it deals with merging, limits turned into places, depth and stratification. Behind several myths, you can certainly discover amazing qualities, elements of a particular urban culture. Thus, the chaotic growth could be read as an overlapping of unfinished projects, “the bigger village” as a transparent city, and the recent developments show express the disappearance of public space and opaque-ness of private places.

edited by: Zeppelin / EdituraUniversitară “Ion Mincu” București, 2009 / ISBN978-973-1884-19-6
The book was published with the support of the Administration of the National Cultural Fund (AFCN).

[RO] Pe măsură ce distrugerile patrimoniului arhitectural şi urbanistic al Bucureştiului avansează, se intensifică şi apariţia publicaţiilor dedicate oraşului. Fenomenul este explicabil, şi ţine nu numai de evocarea nostalgică şi de exorcizarea traumei produse de operaţiile totalitare din anii ’80, ci şi de dorinţa autorilor de a argumenta (explicit sau nu) faptul că Bucureştiul a avut şi are încă un patrimoniu valoros şi determinant pentru identitatea noastră, patrimoniu ce merită protejat şi promovat. Această afirmaţie ar putea părea evidentă; fapt este însă că majoritatea populaţiei (şi chiar şi o parte a elitelor) nu valorizează şi nu se raportează în mod afectiv la oraşul în care locuieşte. Starea proastă a clădirilor vechi, amestecul ubicuu de fragmente istorice şi de mari zone fără nici o valoare determină o imagine preponderent negativă: multora Bucureştiul le pare un oraş cu puţină istorie, fără un caracter deosebit şi din care nu poţi aprecia decât câteva străzi, cartiere, clădiri rămase. Ori, tocmai această lipsă de valorizare din partea societăţii devine unul din principalii factori care au justificat distrugerile din trecut şi care permit intervenţiile brutale din prezent. Acestei stări de fapt, lucrările despre Bucureşti îi opun de cele mai multe ori evocarea unui trecut idealizat, a unui „Bucureşti adevărat” patriarhal, opus modernităţii şi care ar reprezenta spiritul oraşului. Se poate însă argumenta că identitatea unui oraş nu este expresia unui trecut îngheţat, ci un proces, care ţine atât de forme arhitecturale şi urbane, cât şi de cele sociale, şi că diferenţele în raport cu alte oraşe nu înseamnă neapărat lipsa unei valori urbane autentice, ci poate doar că ne aflăm în faţa unui alt tip de urbanitate.

Refuzând atât evocarea nostalgică cât şi obişnuitele clişee despre un oraş puţin iubit şi aproape deloc înţeles, lucrarea oferă o lectură proprie a culturii locuirii în Bucureştiul din perioada modernizării liberale (între Regulamentul organic şi instaurarea regimului totalitar). Analiza originară porneşte de la forme arhitecturale şi urbane, însă nu vorbeşte despre stiluri, ci despre întrepătrundere, limite care devin locuri, adâncime şi stratifiere. În spatele miturilor pot sta calităţi surprinzătoare, elemente ale unei culturi urbane particulare. Astfel, creşterea haotică poate fi privită drept o suprapunere de proiecte neterminate, „satul mai mare” drept un oraş transparent, iar dezvoltările din urma vreme stau sub semnul dislocării spaţiului public şi al opacităţii locurilor private.

Volum editat de: Zeppelin / EdituraUniversitară “Ion Mincu” București, 2009 / ISBN978-973-1884-19-6

Cartea a apărut cu sprijinul Administraţiei Fondului Cultural Naţional.

Remix. Fragments of a country

[RO] Iulie 2006
Catalogul Pavilionului României la Bienala de arhitectură de la Veneţia; prima analiză multidisciplinară (arhitectural-urbanistică, sociologică, antropologică și ecologică) a evoluţiilor teritoriului românesc după 1989.

Autori: Constantin Goagea, Cosmina Goagea, Ștefan Ghenciulescu, Justin Baroncea, Ana Bleahu

ISBN-10 973-04537-2 / ISBN-13 978-973-0-04537-6

Iulie 2007 / ediţia a II-a

Reeditarea catalogului cu ocazia prezentării expoziţiei de la Veneţia la București și Basel (Elveţia) a prilejuit o actualizare a datelor și o accentuare a soluţiilor alternative și a exemplelor de bună practică.

Autori: Constantin Goagea, Cosmina Goagea, Ștefan Ghenciulescu, Justin Baroncea, Ana Bleahu.